"Columbia now nine times the speed of sound."
"Roger that, Dan, I've got a solid TACAN
locked on, uh, TACAN twenty-three."
"The, uh, tracking data, map data and pre-planned
trajectory are all one line on the block"
"Roger (?) your (?) block (?) decoded (? recorded?)"
Hello, Earth.
Hello, Earth.
With just one hand held up high
I can blot you out,
Out of sight.
Peek-a-boo,
Peek-a-boo, little Earth.
With just my heart and my mind
I can be driving,
Driving home,
And you asleep
On the seat.
I get out of my car,
Step into the night
And look up at the sky.
And there's something bright,
Travelling fast.
Just look at it go!
Just look at it go!
[Male choir singing]
("Listen!")
Hello, Earth.
Hello, Earth.
Watching storms
Start to form
Over America.
Can't do anything.
Just watch them swing
With the wind
Out to sea.
All you sailors,
("Get out of the waves! Get out of the water!")
All life-savers,
("Get out of the waves! Get out of the water!")
All you cruisers,
("Get out of the waves! Get out of the water!")
All you fishermen,
Head for home.
Go to sleep, little Earth.
I was there at the birth,
Out of the cloudburst,
The head of the tempest.
Murderer!
Murder of calm.
Why did I go?
Why did I go?
[Male choir singing]
"Tiefer, tiefer.
Irgendwo in der Tiefe
Gibt es ein licht."
Go to sleep little Earth.
こんにちは、地球。
こんにちは、地球。
片手を高く上げて
あなたを覆いつくすことができる
見えなくできる。
いないいないばあ、
いないいないばあ、小さな地球。
私の心と魂さえあれば、
あなたを車で送ってあげることができる。
お家まで、
眠っているあなた、
助手席で。
車を降りて、
私は夜に足を一歩踏み入れる。
そして空を見上げる。
と、何か明るくて、
素早く走りいくものがある。
見て！
見て！
ハロー、アース
こんにちは、地球
見て、
嵐が起きて、
アメリカを覆いつくそうとしている。
でも、どうすることもできない。
揺れるまま、見ていることしかできない。
風とともに、
海へ出て行く。
すべての船乗りよ、
（ "波から逃れて！ 水から出て！ " ）
すべての救命隊員よ、
（ "波から逃れて！ 水から出て！ " ）
すべてのボート乗りたち、
（ "波から逃れて！ 水から出て！ " ）
すべての漁師たち、
お家に向かって。
お眠りなさい、小さな地球。
生まれたときにそこにいた、
どしゃ降りの中、
あらしの先頭に立った。
人殺し！
無言の殺人。
なぜ私は行ったの？
なぜ私は行ったの？
もっと深く、もっと深く
奥底の深いどこか
一すじの光あるところで。
お眠りなさい、小さな地球。
ｼｭﾀｲﾅｰ ぎんのいずみ子ども園 震災・原発関連情報 ＆ 生き方を考えるひろばの試訳
The Hounds of Love (+6 Bonus Track)クリエーター情報なしEMI
Kate Bush and Hounds of Love (Ashgate Popular and Folk Music Series)クリエーター情報なしAshgate Pub Co